1 00:00:02,242 --> 00:00:05,405 pa, znaš, Bio sam iza ovoga od početka. 2 00:00:05,578 --> 00:00:07,409 Sada ću uživati ​​biti tvoj šef. 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,447 - Je li moja beba bolesna? - Postoji abnormalnost. 4 00:00:10,617 --> 00:00:12,380 Prodati svoj interes za Ewing Oil? 5 00:00:12,552 --> 00:00:14,611 - To je ono o čemu sam razmišljao. - Kome? 6 00:00:14,788 --> 00:00:16,050 Dajte mi ponudu. 7 00:00:16,222 --> 00:00:18,156 Loš si kao J.R. 8 00:00:20,994 --> 00:00:22,518 Ne brini za Sue Ellen. 9 00:00:22,695 --> 00:00:24,390 Ona više ne živi u Southforku. 10 00:00:24,564 --> 00:00:27,328 u stvari, Možda i ja neću biti tamo duže. 11 00:00:27,500 --> 00:00:32,096 Ne samo da se Ewing Oil bliži kraju, ali porodica Ewing jeste. 12 00:02:14,073 --> 00:02:15,836 - Mark, može kafa? Oh, ne. 13 00:02:16,009 --> 00:02:18,637 - Dobro, šta kažeš na još jednu rakiju? Dobra tuga, ne. 14 00:02:18,811 --> 00:02:20,210 Pam, mogu li ti donijeti još nešto? 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,281 Ne, osjećam se dobro i opušteno, i olakšano mi je. 16 00:02:23,449 --> 00:02:24,939 Laknulo? Trebao bi da budeš ekstatičan. 17 00:02:25,118 --> 00:02:27,416 Wendell-ova ponuda je bila fantastična. 18 00:02:27,587 --> 00:02:29,953 Sedi, Cliff. Sve o čemu ste pričali je Wendell. 19 00:02:30,123 --> 00:02:32,751 Možda je Jamie u pravu. - Mislim da sam napravio pravi izbor. 20 00:02:32,926 --> 00:02:34,587 Oh, prokleto si u pravu. 21 00:02:34,761 --> 00:02:36,626 Samo si sretan jer se J.R. opekao. 22 00:02:36,796 --> 00:02:38,787 Ne, on se opekao. Njegova ponuda je bila loša. 23 00:02:38,965 --> 00:02:42,298 - Moram priznati, nije mi ga žao. - Na neki način da. 24 00:02:43,770 --> 00:02:45,567 Ali želim ono što je najbolje za Christophera. 25 00:02:45,738 --> 00:02:48,070 To je suština: Christopher. 26 00:02:48,241 --> 00:02:49,572 Imate li sumnje? 27 00:02:49,976 --> 00:02:53,104 Jer ako jeste, mogli bismo odgoditi taj sastanak sa Vendelom. 28 00:02:53,279 --> 00:02:54,303 br. 29 00:02:54,480 --> 00:02:58,280 Hej, ako želiš da imam taj sastanak premjestio se na gore da ti možeš završiti s tim, ja ću. 30 00:02:58,785 --> 00:02:59,809 Cliff. 31 00:03:01,287 --> 00:03:04,120 Srešćemo se sledeće nedelje, potpisati papire prema planu. 32 00:03:09,696 --> 00:03:10,890 Jeste li sigurni? 33 00:03:11,064 --> 00:03:13,294 Znam šta sam čuo. 34 00:03:14,000 --> 00:03:17,367 Dobro jutro, Raoul. Uradiću to. 35 00:03:17,637 --> 00:03:19,104 Jeste li vidjeli J.R.-a jutros? 36 00:03:19,272 --> 00:03:21,365 Otišao je maloprije sa Džonom Rosom, gđicom Ellie. 37 00:03:21,541 --> 00:03:24,738 To ne zvuči kao J.R. Nije mogao to misliti. 38 00:03:24,911 --> 00:03:26,344 Mislio je svaku riječ. 39 00:03:26,813 --> 00:03:28,337 Napustiti Southfork? 40 00:03:28,514 --> 00:03:31,642 Sa Johnom Rosom, da počnemo ispočetka. 41 00:03:31,818 --> 00:03:33,911 Otišao bi ceo život iza njega. 42 00:03:34,087 --> 00:03:37,648 Oseća da su ga svi napustili, napušteno Ewing Oil. 43 00:03:37,824 --> 00:03:40,054 I bez Ewing ulja, nema razloga da ostane. 44 00:03:40,226 --> 00:03:41,750 Nema razloga? 45 00:03:41,928 --> 00:03:44,260 Tu si ti, tu je njegova porodica. 46 00:03:45,665 --> 00:03:48,156 Koja porodica? Nema više porodice. 47 00:03:48,801 --> 00:03:52,032 Samo je ljut, ohladiće se. A kada to uradi, ostaće. 48 00:03:52,205 --> 00:03:54,435 Ne mogu zamisliti Southfork bez J.R. 49 00:03:55,141 --> 00:03:57,006 Ne mogu ni ja. 50 00:03:57,176 --> 00:03:59,474 Ali zato, u dobru i zlu... 51 00:03:59,646 --> 00:04:02,706 ...Ne mogu prodati svoj dio Ewing Oil-a u Wendell sada. 52 00:04:03,616 --> 00:04:06,414 Pa, mislio sam da stavljaš tačku svim borbama. 53 00:04:06,919 --> 00:04:09,183 Da spasim mog sina. 54 00:04:11,224 --> 00:04:13,351 Da ga ne izgubim. 55 00:04:14,861 --> 00:04:16,624 Pogledaj. Zečevi. 56 00:04:16,796 --> 00:04:18,525 Mama, možemo li nahraniti zečeve? 57 00:04:18,698 --> 00:04:20,723 Naravno, samo napred. Bićemo odmah iza vas. 58 00:04:20,900 --> 00:04:23,027 Polako, dečko. 59 00:04:24,704 --> 00:04:27,696 Hvala što ste ga doveli. Stvarno mi je nedostajao. 60 00:04:28,274 --> 00:04:30,208 I ti si mu nedostajao. 61 00:04:30,943 --> 00:04:34,071 Izgledaš dobro, Sue Ellen. Zaista zdravo. 62 00:04:35,348 --> 00:04:36,542 Hvala. 63 00:04:36,716 --> 00:04:39,981 To je prvi put da se osjećam zdravo za dugo vremena. 64 00:04:42,922 --> 00:04:47,052 J.R., želio bih da ti kažem koliko mi je žao za nered koji sam napravio našim životima. 65 00:04:47,226 --> 00:04:48,955 Tvoj, moj, John Ross... 66 00:04:49,128 --> 00:04:50,823 Oh, ne želim da prolazim kroz ovo ponovo. 67 00:04:50,997 --> 00:04:53,431 Ne, J.R., samo me saslušaj. 68 00:04:55,001 --> 00:04:59,062 Znam da ste čuli ovo nekoliko puta ranije, ali samo se strpi. 69 00:05:01,007 --> 00:05:05,808 Kakve god probleme sam izazvao u proslosti kao zena, kao majka... 70 00:05:07,180 --> 00:05:09,740 I imao sam neki prilično ozbiljni problemi. 71 00:05:11,217 --> 00:05:18,214 - Sada znam da ih ne mogu riješiti dok prvo ne sredim svoj alkoholizam. 72 00:05:18,591 --> 00:05:20,559 Sada znam da, uh... 73 00:05:20,727 --> 00:05:24,857 Da moram ostati trijezan bez obzira na sve do kraja života, ili neću imati život. 74 00:05:25,031 --> 00:05:26,658 Misliš da to možeš sada? 75 00:05:28,334 --> 00:05:30,165 Uz veliku pomoć. 76 00:05:30,336 --> 00:05:33,567 Od ovih ljudi i AA. 77 00:05:33,840 --> 00:05:35,205 Hoćeš da mi kažeš da si izlečen? 78 00:05:37,744 --> 00:05:41,441 Znaš da nema leka, postoji samo tretman. 79 00:05:41,848 --> 00:05:46,444 Ali uvek sam sebe poricao taj tretman u prošlosti, ali ne više. 80 00:05:46,919 --> 00:05:51,481 Pa, draga, ako mi to kažeš da želiš da ostaneš ovde duže... 81 00:05:51,657 --> 00:05:53,557 ...dovraga, mislim da bi trebao. 82 00:05:54,427 --> 00:05:55,485 Odjavljujem se sutra. 83 00:05:57,063 --> 00:05:59,361 Ali ne vraćam se u Southfork. 84 00:05:59,532 --> 00:06:01,591 Barem ne sada. 85 00:06:01,768 --> 00:06:03,326 Ostajem kod majke neko vrijeme. 86 00:06:05,204 --> 00:06:08,435 Pa, pogledaj ovdje. Ne budi budala u vezi ovoga. 87 00:06:08,608 --> 00:06:11,975 Ako ne želiš da odeš sada, ostani ovdje dok ne budeš spreman. 88 00:06:12,678 --> 00:06:15,238 Ne, spreman sam da odem. 89 00:06:15,515 --> 00:06:18,006 Jednostavno nisam spreman za nas. 90 00:06:18,851 --> 00:06:23,788 Mislim, ako se vratim kući, trebalo bi da bude jer oboje to želimo. 91 00:06:23,956 --> 00:06:25,753 Inače, nema smisla. 92 00:06:26,926 --> 00:06:29,224 Pa, ako imaš smisla van naše veze... 93 00:06:29,395 --> 00:06:30,862 ...imaju čudotvorni lijek ovdje. 94 00:06:32,365 --> 00:06:34,424 Sue Ellen, iskreno, Nije me briga gde zivis... 95 00:06:34,600 --> 00:06:37,330 ...sve dok razumete da John Ross ostaje u Southforku. 96 00:06:39,572 --> 00:06:42,302 Objasniću mu to za nekoliko dana. 97 00:06:42,875 --> 00:06:45,605 Čim se i sam naviknem na tu ideju. 98 00:06:45,778 --> 00:06:48,679 mama, tata, dođi pogledati bebe zečeva. 99 00:06:48,848 --> 00:06:50,577 Požuri. 100 00:06:51,484 --> 00:06:53,213 Hajde. 101 00:07:16,542 --> 00:07:17,702 Vau. 102 00:07:26,152 --> 00:07:27,278 Hej, to je... 103 00:07:27,453 --> 00:07:28,977 ššš 104 00:07:30,656 --> 00:07:31,680 - Idemo. - Ne. 105 00:07:31,858 --> 00:07:33,723 - Odmah. Idemo. - Hajde, mama. 106 00:07:33,893 --> 00:07:35,155 Charlotte. 107 00:07:37,363 --> 00:07:38,421 Zdravo, Jack. 108 00:07:38,598 --> 00:07:40,463 Zdravo, Charlie. Zdravo, Jenna. 109 00:07:40,633 --> 00:07:41,827 Izvini. 110 00:07:42,535 --> 00:07:43,866 To je bilo predivno. 111 00:07:44,036 --> 00:07:45,663 Oh, nismo hteli da te prekidamo. 112 00:07:45,838 --> 00:07:47,430 Ne, ne. U redu je, u redu je. 113 00:07:48,274 --> 00:07:49,935 sta si igrao? 114 00:07:50,109 --> 00:07:53,203 Pa, nisam baš ništa igrao. Samo sam razmišljao. Ha-ha. 115 00:07:53,379 --> 00:07:55,438 Smiješan način razmišljanja, ha? 116 00:07:55,815 --> 00:07:57,840 Eh, zavisi šta si mislio. 117 00:07:58,017 --> 00:07:59,882 Ha-ha-ha. - Charlie. 118 00:08:00,553 --> 00:08:02,578 Pa, razmišljao sam o lopti. 119 00:08:02,989 --> 00:08:05,184 - Bal naftnog barona? - Da. 120 00:08:05,358 --> 00:08:07,189 To zvuči tako uzbudljivo. 121 00:08:07,360 --> 00:08:09,624 Stvarno? Ideš li? 122 00:08:09,795 --> 00:08:12,593 Ha. Želim. Djeca nisu dozvoljena. 123 00:08:14,133 --> 00:08:16,067 Ali mama jeste. 124 00:08:16,235 --> 00:08:19,671 Uh, kao što sam rekao, Žao mi je što smo vas prekinuli. 125 00:08:19,839 --> 00:08:21,306 Charlie, hajde. 126 00:08:24,010 --> 00:08:25,375 jesi li ti? 127 00:08:25,545 --> 00:08:28,878 Mislim, uh, ići na bal, to jest? 128 00:08:29,949 --> 00:08:33,214 Ni mama nije previše entuzijastična. 129 00:08:33,419 --> 00:08:36,286 Pa, onda, uh, hajde samo, uh, pate zajedno. Ha-ha. 130 00:08:36,989 --> 00:08:39,253 - Šta? - Pa, uh... 131 00:08:39,425 --> 00:08:41,222 Mislim, uh... 132 00:08:42,128 --> 00:08:44,756 - Budi moj pratilac. - U redu. 133 00:08:46,332 --> 00:08:48,129 Datum? - Naravno. 134 00:08:48,301 --> 00:08:49,928 Pa, mislim, to je, uh... 135 00:08:50,102 --> 00:08:51,865 Pa, nije baš kao sastanak. to je... 136 00:08:52,038 --> 00:08:54,438 Pa, mislim, pretpostavljam da ćemo svi otići kao porodica, zar ne? 137 00:08:54,607 --> 00:08:56,438 pa, uh... 138 00:08:56,609 --> 00:08:58,167 Ja ću, uh... 139 00:08:58,344 --> 00:08:59,402 Ja ću biti tvoja pratnja. 140 00:09:01,514 --> 00:09:03,948 Šta kažeš da dođem po tebe oko 8? 141 00:09:08,187 --> 00:09:09,211 Osam će biti u redu. 142 00:09:14,293 --> 00:09:15,419 Najzad. 143 00:09:24,270 --> 00:09:25,999 Sablasno, ha? 144 00:09:26,806 --> 00:09:28,637 Da. 145 00:09:28,908 --> 00:09:31,376 Gotovo zastrašujuće. 146 00:09:32,712 --> 00:09:34,907 To sam i mislio. 147 00:09:35,982 --> 00:09:38,246 Nikad nisam mislio da ću ga naći. 148 00:09:38,417 --> 00:09:40,351 Nije bilo lako. 149 00:09:40,553 --> 00:09:42,646 Jeste li sigurni da nije svjestan pratio si ga? 150 00:09:42,822 --> 00:09:44,619 Naravno da sam siguran. 151 00:09:45,524 --> 00:09:47,082 Dobro. 152 00:09:47,326 --> 00:09:51,228 Slušaj, voleo bih da ga vidim lično, pogledaj ga izbliza. 153 00:09:51,397 --> 00:09:54,332 Ali ja ga ne želim posumnjati u bilo šta. 154 00:09:54,500 --> 00:09:57,469 mogu te uvjeriti, neće sumnjati u ništa. 155 00:09:57,637 --> 00:09:59,537 Divno. 156 00:09:59,705 --> 00:10:01,605 Bićemo u kontaktu. 157 00:10:08,681 --> 00:10:09,739 Čuo si me, Billy. 158 00:10:09,915 --> 00:10:13,578 Želim sve u tvojoj kancelariji u mojoj kancelariji do petka. 159 00:10:14,153 --> 00:10:16,087 Pa, nije me briga gdje su. Ubacite ih. 160 00:10:16,255 --> 00:10:18,120 Želim da svi budu prisutni. 161 00:10:18,624 --> 00:10:21,252 Saznaćete na sastanku, ali reći ću ti jednu stvar. 162 00:10:21,427 --> 00:10:24,885 Najaviću se to će mu napasti Dalas na uho. 163 00:10:25,631 --> 00:10:28,657 J.R., tražio sam te cijeli dan. 164 00:10:28,834 --> 00:10:32,270 Oh, pa, žao mi je, mama. Poveo sam Johna Rossa da posjeti njegovu mamu. 165 00:10:32,438 --> 00:10:35,407 A onda mi je trebalo malo vremena za sebe da razmislim o stvarima. 166 00:10:35,574 --> 00:10:38,543 J.R., znam da sve izgleda da silazim oko tebe. 167 00:10:38,711 --> 00:10:40,076 Ne samo Sue Ellen... 168 00:10:40,246 --> 00:10:43,181 ...sve ostalo, uključujući i mene. 169 00:10:43,349 --> 00:10:45,340 Ali to se sada promijenilo. 170 00:10:45,518 --> 00:10:48,578 I želim da znaš da stojim iza tebe. 171 00:10:48,754 --> 00:10:49,914 Na koji način? 172 00:10:50,089 --> 00:10:52,250 U svakom pogledu. 173 00:10:52,925 --> 00:10:57,157 Mislim da si bio u pravu da obaveže Sue Ellen. 174 00:10:58,030 --> 00:11:02,126 I mislim da si bio u pravu boriti se protiv pokušaja preuzimanja... 175 00:11:02,301 --> 00:11:04,531 ...Džeremija Vendela. 176 00:11:05,237 --> 00:11:08,866 U početku nisam, ali sada jesam. 177 00:11:09,709 --> 00:11:12,439 Pa, lijepo je čuti. Malo kasno, zar ne? 178 00:11:12,611 --> 00:11:13,737 Ne, nije. 179 00:11:14,380 --> 00:11:17,941 Odlučio sam da ne prodam svoj interes Ewing Oil. 180 00:11:18,117 --> 00:11:19,709 A neće ni Gary i Ray. 181 00:11:21,454 --> 00:11:24,548 Pa, u slučaju da niste čuli, Bobijeva bivsa zena... 182 00:11:24,724 --> 00:11:27,557 ...prodaje Christopherov udio za Jeremy Wendella. 183 00:11:27,727 --> 00:11:29,524 Da, čuo sam. 184 00:11:29,695 --> 00:11:32,289 Pa, onda morate znati nije bitno šta sada radiš. 185 00:11:32,465 --> 00:11:33,557 Pa, kako to misliš? 186 00:11:33,733 --> 00:11:36,463 Mislim to sve dok autsajder kao Jeremy Wendell... 187 00:11:36,635 --> 00:11:39,103 ... posjeduje 30 posto Ewing Oil-a, Ne želim nikakav dio toga. 188 00:11:39,271 --> 00:11:41,432 Ne možeš biti ozbiljan. 189 00:11:42,408 --> 00:11:43,773 Ja svakako jesam. 190 00:11:43,943 --> 00:11:47,003 Da li zaboravljaš o čemu se radi u ovoj kompaniji? 191 00:11:47,379 --> 00:11:49,973 Zaboravljaš koliko je teško Tata je radio na izgradnji Ewing Oil-a... 192 00:11:50,149 --> 00:11:53,050 ...da bi imao šta da nam ostavi? Zar svi to zaboravljaju? 193 00:11:53,219 --> 00:11:56,313 Pa, mi još uvijek posjedujemo 70 posto. Još uvijek posjedujemo kompaniju. 194 00:11:58,057 --> 00:12:00,150 Posjedovanje 100 posto to čini našom kompanijom. 195 00:12:00,326 --> 00:12:02,157 Posjedovanje 70 posto čini nas dioničarima. 196 00:12:02,328 --> 00:12:04,796 Tata nije živio i umro za to. Neću ni ja. 197 00:12:04,964 --> 00:12:06,261 šta ćeš uraditi? 198 00:12:06,665 --> 00:12:09,725 Šta bi tata uradio: Počni ispočetka. 199 00:12:09,902 --> 00:12:12,837 Samo ovaj put, za moju porodicu, za Johna Rossa. 200 00:12:13,005 --> 00:12:16,941 I garantujem vam da ga neću prodati način na koji me je moja porodica prodala. 201 00:12:26,786 --> 00:12:28,048 Zaboravi na tebe? 202 00:12:28,954 --> 00:12:31,445 Moj cimer? ti? 203 00:12:31,624 --> 00:12:34,889 Heh, ja. Svi mi. 204 00:12:35,594 --> 00:12:38,563 Ponovo se naviknite na veliki loš svijet. 205 00:12:44,670 --> 00:12:46,638 Radije bih ostao ovdje. 206 00:12:47,706 --> 00:12:49,333 Znam. 207 00:12:51,877 --> 00:12:53,902 Ali to ne funkcionira na taj način. 208 00:13:09,295 --> 00:13:10,922 Moram da idem. 209 00:13:24,777 --> 00:13:28,406 prije nego što shvatiš, stvari će se vratiti u normalu. 210 00:13:28,581 --> 00:13:32,574 I veliki loš svijet više neće izgledati tako loše. 211 00:13:33,886 --> 00:13:35,683 Ne mogu priuštiti da zaboravim ovo mjesto. 212 00:13:35,855 --> 00:13:39,291 Ne možeš priuštiti da zaboraviš vaše odgovornosti. 213 00:13:39,458 --> 00:13:43,087 Imate muža i sina. 214 00:13:43,796 --> 00:13:45,627 J.R. i John Ross je svratio juče... 215 00:13:45,798 --> 00:13:48,358 ...i rekao sam im da ću živeti sa tobom neko vreme. 216 00:13:49,869 --> 00:13:52,235 Kako se on osjećao zbog toga? 217 00:13:55,007 --> 00:13:56,770 Znam samo kako sam se osjećao zbog toga. 218 00:14:00,913 --> 00:14:02,904 Evo ga. 219 00:14:03,315 --> 00:14:04,339 Ah. 220 00:14:04,917 --> 00:14:07,385 Užasno će mi nedostajati John Ross. 221 00:14:07,553 --> 00:14:10,021 John Ross može nas posjetiti. 222 00:14:10,189 --> 00:14:11,451 Može ostati preko noći. 223 00:14:11,624 --> 00:14:14,252 Sa nama može provesti cijeli vikend. 224 00:14:14,426 --> 00:14:17,156 - Voleo bih to. - Pokazaćemo mu da se dobro provede. 225 00:14:19,231 --> 00:14:21,665 Sve ćemo srediti. 226 00:14:21,834 --> 00:14:23,802 Uvek jesmo. 227 00:14:29,775 --> 00:14:32,039 Bako, tetka Pam, gledajte. 228 00:14:37,383 --> 00:14:38,975 Kako je to bilo, bako? 229 00:14:39,151 --> 00:14:42,780 Vrlo dobro, John Ross. Vrlo dobro. 230 00:14:45,524 --> 00:14:48,118 Christopheru je tako drago da je John Ross ovdje. 231 00:14:48,294 --> 00:14:50,592 Zaista mu nedostaje da vidi Christophera. 232 00:14:50,763 --> 00:14:53,561 Oh, žao mi je. I won't let so much time slip between visits. 233 00:14:53,732 --> 00:14:56,963 Ne. Ne, nisam tako mislio. 234 00:14:57,136 --> 00:15:00,663 Znam da ti nije lako to visit Southfork. 235 00:15:01,573 --> 00:15:06,510 Pa, mislim da nisam baš dobrodošao around J.R. 236 00:15:09,181 --> 00:15:12,742 Je li ti rekao da prodajem Christopherov udio u Ewing Oil-u... 237 00:15:13,052 --> 00:15:14,383 ...to Jeremy Wendell? 238 00:15:14,553 --> 00:15:16,851 Jeremy želi da i ja prodam svoj dio. 239 00:15:17,022 --> 00:15:19,957 Također želi kupiti Gary's and Ray's. 240 00:15:21,093 --> 00:15:22,754 Nećeš valjda prodati? 241 00:15:22,928 --> 00:15:24,520 br. 242 00:15:34,239 --> 00:15:36,969 Znate da je to bila teška odluka for me? 243 00:15:37,776 --> 00:15:41,303 Da, shvaćam koliko je bilo teško. 244 00:15:41,780 --> 00:15:44,806 J.R. me mrzi zbog toga. Samo se nadam da nećeš. 245 00:15:46,385 --> 00:15:47,647 Ja ne. 246 00:15:47,820 --> 00:15:50,687 Uradio sam ono što sam mislio da je najbolje za mog sina. 247 00:15:50,856 --> 00:15:52,050 Znam da jesi. 248 00:15:52,758 --> 00:15:56,785 I uvek sam radio ono što sam mislio bio najbolji za mene. 249 00:15:57,162 --> 00:16:00,427 Ali ono što sam mislio da je ispravno i šta je bilo ispravno... 250 00:16:00,599 --> 00:16:02,726 ...nisu uvijek bile iste stvari. 251 00:16:03,502 --> 00:16:04,662 Kako to misliš? 252 00:16:04,837 --> 00:16:08,432 Pa, dugo sam govorio J. R... 253 00:16:08,607 --> 00:16:11,303 ...mislio sam da je to dobra ideja za prodaju. 254 00:16:11,477 --> 00:16:15,345 Hm. Mogao bih i ja su mu zabili nož u leđa. 255 00:16:15,514 --> 00:16:19,780 J.R. ne može preživjeti bez Ewing Oil-a. 256 00:16:21,086 --> 00:16:24,749 Ali iskreno sam mislio i osećao... 257 00:16:24,923 --> 00:16:31,487 ...da bi prodaja Wendell-u bila biti kraj svih borbi... 258 00:16:31,663 --> 00:16:33,392 ...i bol. 259 00:16:33,565 --> 00:16:37,228 I da ćemo ponovo doći zajedno kao porodica. 260 00:16:37,736 --> 00:16:39,795 Ali pogrešio sam. 261 00:16:40,839 --> 00:16:46,038 Umjesto toga, J.R. će napustiti Southfork. 262 00:16:47,179 --> 00:16:49,374 I povedi Džona Rosa sa sobom. 263 00:16:51,884 --> 00:16:52,908 Hm. 264 00:16:53,419 --> 00:16:57,788 Uvek sam zamišljao Christopher i John Ross... 265 00:16:57,956 --> 00:17:00,754 ...raste rame uz rame. 266 00:17:01,293 --> 00:17:04,854 A onda bi konačno počeli trčati zajednički posao... 267 00:17:05,030 --> 00:17:07,362 ...kako je Jock nekada radio. 268 00:17:07,800 --> 00:17:10,735 Tesko, iskreno. 269 00:17:11,503 --> 00:17:15,735 Vjerovao sam da će uvijek to činiti prava stvar... 270 00:17:15,908 --> 00:17:18,399 ...čak i tamo gde su njihovi očevi imali... 271 00:17:18,577 --> 00:17:20,875 Ponekad nije uspio. 272 00:17:21,113 --> 00:17:23,081 Imao sam veru. 273 00:17:25,350 --> 00:17:27,784 Ali onda sam izgubio tu veru. 274 00:17:28,620 --> 00:17:34,252 I tako sada, Christopher i John Ross nikada neće dobiti svoju priliku. 275 00:17:35,461 --> 00:17:37,190 A sada... 276 00:17:37,963 --> 00:17:41,262 ...osim što se Ewing Oil bliži kraju... 277 00:17:42,101 --> 00:17:46,663 ... i porodica Ewing. 278 00:17:54,179 --> 00:17:56,374 Mama, izgledaš nečuveno. 279 00:17:56,548 --> 00:17:58,345 Hvala, mislim. Ha-ha. 280 00:17:58,517 --> 00:18:00,314 Jack će umrijeti. 281 00:18:00,486 --> 00:18:03,080 Charlie, mislim da je krajnje vrijeme ti i ja smo malo razgovarali o Jacku. 282 00:18:04,590 --> 00:18:07,320 - Jesi li čuo nekoga na vratima? - Charlie. 283 00:18:09,495 --> 00:18:13,056 sta nije u redu? - Premlad si da razumeš. 284 00:18:19,538 --> 00:18:20,596 tata? 285 00:18:20,772 --> 00:18:22,467 Uđi, sine. 286 00:18:22,774 --> 00:18:25,743 - Jeste li spremni za bal? - Da, skoro. 287 00:18:25,911 --> 00:18:27,173 Voleo bih da idem sa tobom. 288 00:18:27,346 --> 00:18:29,337 Heh. Da, i ja. 289 00:18:29,515 --> 00:18:31,608 Koliko godina morate imati da biste otišli? 290 00:18:31,783 --> 00:18:34,343 Oh, imaš još nekoliko godina. 291 00:18:35,754 --> 00:18:38,655 Kad budem dovoljno star, hoćeš li me povesti? 292 00:18:39,057 --> 00:18:40,752 To je ono o čemu sam sanjao, sine. 293 00:18:40,926 --> 00:18:41,950 Hmm. 294 00:18:42,127 --> 00:18:43,788 Nosit ću smoking kao ti. 295 00:18:43,962 --> 00:18:46,021 Ha-ha. U redu. 296 00:18:46,265 --> 00:18:48,825 Možete osvojiti Naftaša godine. 297 00:18:49,301 --> 00:18:51,895 Pa, ne znam. Moraš biti najbolji da to osvojiš. 298 00:18:52,070 --> 00:18:54,231 Ti si najbolji. 299 00:18:55,774 --> 00:18:57,537 I ti si. 300 00:18:57,876 --> 00:18:59,002 Onda ćemo ga osvojiti zajedno. 301 00:18:59,178 --> 00:19:01,112 Naravno. Samo ja i ti, ha? 302 00:19:01,280 --> 00:19:02,304 Naravno. Zašto ne? 303 00:19:03,815 --> 00:19:05,476 Zašto ne? 304 00:19:06,518 --> 00:19:11,285 Jamie, vidi, žao mi je. Ni riječi više, obećavam. 305 00:19:11,456 --> 00:19:14,050 Sve o čemu pričaš dobija J.R. Ewinga. 306 00:19:14,226 --> 00:19:17,252 Hej, večeras je velika noć. Zaneo sam se. 307 00:19:17,429 --> 00:19:20,592 Ne govorim o večeras, Cliff. Svaka noć je ista. 308 00:19:20,766 --> 00:19:22,461 Trebao sam znati od trenutka kad sam te upoznao. 309 00:19:22,634 --> 00:19:26,297 Prvi put kad si me čak i pozdravio, pitali ste me za Ewing Oil. 310 00:19:26,471 --> 00:19:30,237 Suoči se s tim, Cliffe, ti si opsjednut sa uništavanjem Ewing Oil-a. 311 00:19:30,409 --> 00:19:31,501 I to je bolesno. 312 00:19:31,677 --> 00:19:35,078 Ne. Reći ću ti šta je bolesno. 313 00:19:35,247 --> 00:19:37,807 J.R. Ewing je bolestan. 314 00:19:38,217 --> 00:19:39,912 On je nemoralan! 315 00:19:40,085 --> 00:19:42,053 Ne, ne. Ne, ne, on je amoralan. 316 00:19:42,221 --> 00:19:44,121 Taj čovjek je truo do srži. 317 00:19:44,289 --> 00:19:49,386 On će učiniti sve i povrijediti bilo koga samo da dobije ono što želi. 318 00:19:49,561 --> 00:19:52,121 Ne mogu vam reći koliko puta pokušao je da mi uništi život... 319 00:19:52,297 --> 00:19:55,289 ...i pola ljudi u ovom gradu, ali niko mu se neće suprotstaviti. 320 00:19:56,435 --> 00:19:57,925 Osim tebe, zar ne? 321 00:19:58,103 --> 00:20:00,003 Osim mene. 322 00:20:00,305 --> 00:20:01,795 A sada sam ja loš momak. 323 00:20:01,974 --> 00:20:04,442 Čak ima i moju sestru sažaljevajući ga. 324 00:20:04,610 --> 00:20:05,634 A sada ti? 325 00:20:07,846 --> 00:20:10,974 To vam možda neće napraviti nikakvu razliku da Wendell kupuje njegovu kompaniju. 326 00:20:11,149 --> 00:20:13,674 Ali reći ću vam, to mi uljepšava dan! 327 00:20:15,887 --> 00:20:20,950 Što manje moći ima J.R. Ewing, što je čovečanstvo sigurnije. 328 00:20:24,830 --> 00:20:26,297 Pam? 329 00:20:27,266 --> 00:20:30,895 Bio sam dole dosta dugo. mislio sam možda ti Angela nije rekla. 330 00:20:31,169 --> 00:20:34,297 žao mi je, Razmišljao sam o nečemu. 331 00:20:35,374 --> 00:20:37,899 Valjda sam izgubio pojam o vremenu. 332 00:20:38,543 --> 00:20:40,568 Mora da je veoma važno. 333 00:20:43,649 --> 00:20:46,311 sve sam razmatrao: 334 00:20:46,585 --> 00:20:50,351 Dionice, dioničke opcije, gotovina, nasljedstvo, porezi... 335 00:20:50,522 --> 00:20:55,721 ...kratkoročni dobici, dugoročni prinosi, potencijal rasta, rasprodaje, zadužnice. 336 00:20:55,894 --> 00:20:59,227 Sve osim budućnosti sa svinjskim trbuhom. 337 00:21:01,600 --> 00:21:05,161 I doneo sam svoju odluku, i osećao sam se dobro zbog toga. 338 00:21:07,973 --> 00:21:10,271 Onda sam vidio gospođicu Ellie. 339 00:21:11,076 --> 00:21:13,840 - Tvoja odluka je bila dobra. - Je li? 340 00:21:14,012 --> 00:21:16,845 Razmišljao sam o svemu osim o Ewingsu. 341 00:21:18,784 --> 00:21:22,515 - Nije kao da su švorc. - Pa, nije to poenta. 342 00:21:22,721 --> 00:21:29,217 Razmotrio sam svaku mogućnost, i šta su oni značili za mene i za mog sina. 343 00:21:29,861 --> 00:21:32,329 Ali nikad šta bi to učinilo drugima. 344 00:21:33,432 --> 00:21:37,163 I brinem se da možda Uradio sam to podsvesno... 345 00:21:37,336 --> 00:21:39,395 ...povrijediti J.R. 346 00:21:41,673 --> 00:21:44,540 Ali osoba koju sam najviše povrijedio je gospođica Ellie. 347 00:21:45,711 --> 00:21:47,736 Ona gubi sve više od svoje porodice. 348 00:21:47,913 --> 00:21:53,215 I pitam se da li zbog mene ako možda i Christopher gubi svoje. 349 00:22:01,393 --> 00:22:06,626 Da li toliko mrzim J.R.-a da nisam mogao da uradim ono što je ispravno? 350 00:22:08,166 --> 00:22:10,828 Vidi, ne volim ga koliko i ti. 351 00:22:11,002 --> 00:22:13,971 Ali možda smo time zavedeni i ne želim to da priznam. 352 00:22:14,139 --> 00:22:17,233 Ali još nije kasno da uradiš ono što misliš da je ispravno. 353 00:22:17,409 --> 00:22:19,877 Gledajte, prošli smo kroz sve ove nevolje da bi mogao biti sretan. 354 00:22:20,045 --> 00:22:22,605 Ako ste nesretni, predomislite se. 355 00:22:22,781 --> 00:22:24,305 Dozvoljeno ti je. 356 00:22:24,483 --> 00:22:26,610 predomisli se, prodati proklete dionice J. R... 357 00:22:26,785 --> 00:22:29,219 ...i ostavimo sve ovo iza nas. 358 00:22:31,356 --> 00:22:33,290 Podržaću te u svakom slučaju. 359 00:22:52,244 --> 00:22:53,506 U redu, ja ću. 360 00:22:55,414 --> 00:22:57,279 Dolazim. 361 00:23:05,657 --> 00:23:08,285 - Zdravo. - Zdravo, jesi li ti Rej Krebs? 362 00:23:08,460 --> 00:23:10,724 - Da, tako je. - Ja sam Dr. Rose. Amy Rose. 363 00:23:10,896 --> 00:23:12,158 Ja sam Donnin akušer. 364 00:23:12,664 --> 00:23:14,689 - Oh, zdravo doktore. - Kako ste? 365 00:23:14,866 --> 00:23:16,925 - Uđi. - Hvala. 366 00:23:18,637 --> 00:23:20,195 Donna. 367 00:23:24,409 --> 00:23:26,001 Amy. 368 00:23:26,978 --> 00:23:28,775 Kakvo lepo iznenađenje. 369 00:23:28,947 --> 00:23:30,642 Žao mi je što prekidam vaše veče. 370 00:23:30,816 --> 00:23:34,582 Pokušao sam nazvati nekoliko puta danas i nikad nisam prošao. 371 00:23:34,753 --> 00:23:35,777 Molim te, sedi. 372 00:23:35,954 --> 00:23:37,649 Hvala. 373 00:23:41,359 --> 00:23:42,485 šta je to? 374 00:23:42,661 --> 00:23:44,788 Radi se o rezultatima vaše amniocenteze. 375 00:23:44,963 --> 00:23:47,898 Htio sam o njima razgovarati s tobom što je pre moguće. 376 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Postoji abnormalnost. 377 00:23:51,503 --> 00:23:53,061 Je li moja beba bolesna? 378 00:23:53,238 --> 00:23:56,366 Ne. Tehnički, vaša beba je zdrava. 379 00:23:57,075 --> 00:24:00,442 Onda, uh, šta nije u redu? 380 00:24:01,546 --> 00:24:03,741 Šta je abnormalnost? 381 00:24:04,115 --> 00:24:06,481 Vaša beba ima Downov sindrom. 382 00:24:55,033 --> 00:24:57,365 Kako si? Drago mi je da te vidim. 383 00:25:03,074 --> 00:25:06,100 Pa, video sam svog neprijatelja. 384 00:25:10,749 --> 00:25:14,344 Beluga. Kakav užasan naziv za hranu. 385 00:25:14,519 --> 00:25:17,977 Zvuči kao ime tog glumca koji uvek igra grofa Drakulu. 386 00:25:18,156 --> 00:25:21,319 Naravno, kako se pravi riblja jaja zvuče dobro? 387 00:25:21,493 --> 00:25:23,188 sta? 388 00:25:24,129 --> 00:25:25,721 Ništa. 389 00:25:27,232 --> 00:25:28,927 J.R., kako si? 390 00:25:29,100 --> 00:25:31,295 Pa, Jordan, Marilee. 391 00:25:31,469 --> 00:25:32,959 Kako je kartel večeras? 392 00:25:33,138 --> 00:25:35,231 - Pitam se. - O čemu? 393 00:25:35,407 --> 00:25:37,739 - Ti. - I Jeremy Wendell. 394 00:25:38,410 --> 00:25:41,504 Pa, pretpostavljam da to znaš ta Barnesova žena prodaje Bobbyja. 395 00:25:41,913 --> 00:25:44,780 - Iznenađeni smo što ste to dopustili. - Pa, pokušao sam da je zaustavim. 396 00:25:44,950 --> 00:25:48,113 - Bio sam prilično uznemiren kada nisam mogao. - A sada nisi? 397 00:25:48,286 --> 00:25:50,345 Smatram to prikrivenim blagoslovom. 398 00:25:50,522 --> 00:25:53,252 Hteo sam da pobegnem i da budem sama neko vrijeme. 399 00:25:53,425 --> 00:25:54,983 Pokrenuti novu kompaniju? 400 00:25:55,160 --> 00:25:57,253 - Mm-hm, potpuno nov. Sam? 401 00:25:57,429 --> 00:26:01,160 Tako je. Nema partnera, nema akcionara, nikome da odgovaram osim sebi. 402 00:26:01,333 --> 00:26:03,631 I prodati svoj interes za Ewing Oil? 403 00:26:03,802 --> 00:26:05,861 - To je ono o čemu sam razmišljao. Kome? 404 00:26:06,271 --> 00:26:07,295 Dajte mi ponudu. 405 00:26:12,277 --> 00:26:13,471 Ti si ozbiljan. 406 00:26:14,145 --> 00:26:17,603 Jeremy Wendell može kupiti isto toliko kompanije kako on želi. 407 00:26:17,782 --> 00:26:20,342 On može imati sve osim imena, jer to je moje. 408 00:26:20,518 --> 00:26:22,816 Ne, u ovo doba iduće godine, biće novo Ewing Oil... 409 00:26:22,988 --> 00:26:25,616 ...i biće veći i zdraviji nego ikada ranije. 410 00:26:25,790 --> 00:26:28,759 Vidite? Uvek postoji srebrna obloga. 411 00:26:29,494 --> 00:26:31,052 Izvinite me, molim vas? 412 00:26:31,229 --> 00:26:35,097 Mama, neka mi je čast vašeg prvog plesa večeras? 413 00:26:38,837 --> 00:26:41,670 - Izgleda da to dobro podnosi. - On umire unutra. 414 00:26:41,840 --> 00:26:44,070 - Kako to možeš reći? - Šališ se? 415 00:26:44,242 --> 00:26:46,710 Marilee, Jordan, pridruži nam se, zar ne? Ha-ha! 416 00:26:46,878 --> 00:26:48,812 - Zdravo svima. Marilee, Jordan. 417 00:26:48,980 --> 00:26:50,277 - Drago mi je da te vidim, Mark. - Jeremy... 418 00:26:50,448 --> 00:26:52,211 ...čestitam na vašu najnoviju akviziciju. 419 00:26:52,384 --> 00:26:54,545 - Hvala. - Super. Sjajno, zar ne? 420 00:26:54,719 --> 00:26:57,620 Mora da ti je bilo veoma teško, prekinuvši svoje veze sa Ewingsima. 421 00:26:57,789 --> 00:26:59,780 Ne, ne, bilo bi mnogo teže... 422 00:26:59,958 --> 00:27:01,653 ...da odbije Džeremijevu ponudu. 423 00:27:01,826 --> 00:27:03,726 Mislio sam zbog Bobbyja i svega toga. 424 00:27:04,629 --> 00:27:07,894 Da, bilo je veoma teško. 425 00:27:08,733 --> 00:27:11,031 Uh, Cliffe, hajde da plešemo. 426 00:27:11,202 --> 00:27:12,226 - Ne, ne sada. - Odmah. 427 00:27:12,404 --> 00:27:15,430 - Ne želim da igram. Ne želim plesati. - Odmah. Cliff. 428 00:27:15,907 --> 00:27:17,499 Hajde, Cliffe, hoću da radim dips. 429 00:27:17,676 --> 00:27:19,701 Da li dipove? 430 00:27:20,412 --> 00:27:22,346 Mama, da li se koncentrišeš na svom koraku... 431 00:27:22,514 --> 00:27:23,913 ...ili ste upravo otišli negdje? 432 00:27:24,082 --> 00:27:26,676 Oh. Žao mi je, J.R. 433 00:27:26,851 --> 00:27:31,083 Samo sam se pitao hoćemo li ikada biti na Balu naftnog barona ponovo kao porodica. 434 00:27:31,256 --> 00:27:34,419 Pa, možda neke stvari bolje je ostaviti iza sebe. 435 00:27:36,961 --> 00:27:39,794 J.R., jesi li siguran da znaš sta radis 436 00:27:39,964 --> 00:27:42,899 Da. Da, mama, odlučio sam. To je sigurno. 437 00:27:44,402 --> 00:27:46,870 - Pa... - Da li ti smeta? Postajem malo ljubomoran. 438 00:27:47,038 --> 00:27:48,630 Pa, ne mogu te kriviti za to. 439 00:27:48,807 --> 00:27:50,274 Hvala ti na prvom plesu. 440 00:27:50,442 --> 00:27:54,105 Svi uživajte. Udahnut ću malo svježeg zraka. 441 00:27:55,080 --> 00:27:59,210 Jesam li ti rekao večeras da te volim? 442 00:27:59,384 --> 00:28:03,115 Da, ali možeš mi reći ponovo. 443 00:28:30,715 --> 00:28:31,909 Da li biste radije sjeli? 444 00:28:32,083 --> 00:28:35,075 Oh, ne. Da li bi 445 00:28:35,420 --> 00:28:38,218 - Čini se da tvoje srce ne voli. - Oh. 446 00:28:38,389 --> 00:28:43,088 Tražio sam Raya i Donnu. Iznenađen sam što su tako kasnili. 447 00:28:43,261 --> 00:28:45,821 Možda oni samo, uh, promijenili mišljenje o dolasku. 448 00:28:45,997 --> 00:28:47,430 Ne, bio sam sa njom popodne... 449 00:28:47,599 --> 00:28:50,466 ...i stvarno se radovala večeras. 450 00:28:50,635 --> 00:28:52,694 Zašto ih ne pokušaš nazvati? 451 00:28:52,871 --> 00:28:57,740 - To bi bilo glupo. - Ne, zvanje nije glupo. Zabrinjavajuće je. 452 00:28:59,644 --> 00:29:01,737 U redu. Ne, mislim da hoću. 453 00:29:01,913 --> 00:29:04,040 Dobro. Mislim na telefone su preko ovog puta. 454 00:29:35,914 --> 00:29:38,678 Zdravo, Patricia. Sue Ellen. 455 00:29:38,850 --> 00:29:41,375 - Zdravo svima. Izgledaš divno. 456 00:29:41,553 --> 00:29:43,077 Hvala ti, Clayton. 457 00:29:43,254 --> 00:29:45,518 - Tako je lepo videti vas oboje. - Izgledaš predivno. 458 00:29:45,690 --> 00:29:48,352 Kakvo iznenadjenje. Dođite i pridružite nam se. 459 00:29:48,526 --> 00:29:51,518 - Za stolom smo negde blizu. - Gluposti, ovde imaš dosta mesta. 460 00:29:51,696 --> 00:29:53,994 - U pravu si sa nama. Hajde. - Oh, hvala ti, Clayton. 461 00:29:55,033 --> 00:29:56,660 Sue Ellen? Ha-ha-ha. 462 00:29:56,835 --> 00:29:58,860 - Oh, Pam. - Zdravo. 463 00:29:59,037 --> 00:30:02,495 Zdravo, Pam, drago mi je što te vidim. jesi li dobro? 464 00:30:02,674 --> 00:30:05,234 dobro sam. Zaista sam dobro. 465 00:30:05,410 --> 00:30:07,310 Izgledaš divno. 466 00:30:07,478 --> 00:30:09,105 Hvala. 467 00:30:09,280 --> 00:30:11,373 I hvala vam puno na vašem pismu. 468 00:30:11,549 --> 00:30:12,777 To mi je mnogo značilo. 469 00:30:12,951 --> 00:30:15,181 Pa, tako mi je drago što si došao večeras. 470 00:30:16,855 --> 00:30:20,052 Pa, moram priznati, malo sam nervozan. 471 00:30:20,225 --> 00:30:22,887 Rekao sam joj da nema ničega biti nervozan. 472 00:30:23,328 --> 00:30:25,592 Ti si sa nama. To je sve što se računa. 473 00:30:25,763 --> 00:30:28,755 Eto, vidiš? Šta sam ti rekao? 474 00:30:29,133 --> 00:30:30,930 Pam, ostani malo. 475 00:30:31,669 --> 00:30:34,399 - Oh, gospođice Ellie, ja ne... - Molim te, molim te. 476 00:30:34,572 --> 00:30:35,903 Samo malo? 477 00:30:36,074 --> 00:30:38,975 - Pa, naravno da hoću. Da. - Oh, dobro. 478 00:30:39,711 --> 00:30:42,077 Pa, ja ne vidim J.R. 479 00:30:42,247 --> 00:30:44,841 Oh, Bože, nedostajao si mi. 480 00:30:45,984 --> 00:30:48,748 Ni približno koliko si mi nedostajao. 481 00:30:48,920 --> 00:30:51,787 Zato sam morao da rizikujem da dođem ovde večeras da te vidim. 482 00:30:52,223 --> 00:30:53,747 Gde si pobegao? 483 00:30:53,925 --> 00:30:55,654 Nije bitno gde sam bio. 484 00:30:55,827 --> 00:31:00,127 Bitno je da sam se vratio, ako me imaš na koji način želiš. 485 00:31:01,132 --> 00:31:02,224 Bilo kako? 486 00:31:02,867 --> 00:31:04,630 Neću postavljati nikakve zahtjeve. 487 00:31:04,802 --> 00:31:10,172 Šta god da se desi, desi se, uključujući tvoj život sa Sue Ellen. 488 00:31:10,608 --> 00:31:13,270 Biću ti devojka, biću tvoja ljubavnica, bicu ti zena... 489 00:31:13,444 --> 00:31:15,309 ...ili ću biti nešto između. 490 00:31:15,847 --> 00:31:18,543 Jer sve je bolje nego ništa. 491 00:31:20,385 --> 00:31:22,410 Pa, ne morate da brinete o Sue Ellen. 492 00:31:22,587 --> 00:31:25,055 Ona više ne živi u Southforku. 493 00:31:25,223 --> 00:31:28,420 u stvari, Možda i ja neću biti tamo duže. 494 00:31:28,593 --> 00:31:30,060 Ali od sada, mi smo... 495 00:31:30,228 --> 00:31:32,526 Ne, molim te, bez obećanja. 496 00:31:32,697 --> 00:31:35,029 Uzmimo stvari kako dolaze. 497 00:31:45,510 --> 00:31:47,307 Znaš čemu se nadam? 498 00:31:47,645 --> 00:31:50,944 Nadam se da će sva prašina nastanio se ovde... 499 00:31:51,449 --> 00:31:53,781 ...nadam se da možemo gubi se iz ovog grada. 500 00:31:53,952 --> 00:31:55,715 Daleko. 501 00:31:55,887 --> 00:31:57,878 Negde možemo biti sami. 502 00:31:58,056 --> 00:32:01,924 Nema naftnog biznisa, nema istraživačkog centra, ništa. 503 00:32:02,093 --> 00:32:03,321 Hmm. 504 00:32:04,996 --> 00:32:07,294 Samo uspori sve. 505 00:32:08,032 --> 00:32:11,195 Uzmi kabinu visoko gore negde na planini... 506 00:32:11,669 --> 00:32:14,365 ...gledajući dole preko šuma. 507 00:32:14,772 --> 00:32:17,536 I mogu te držati u naručju. 508 00:32:18,376 --> 00:32:22,870 I možemo plesati uz sopstvenu muziku. 509 00:32:23,047 --> 00:32:24,844 Muzika vetra. 510 00:32:28,286 --> 00:32:30,151 J.R., tražio sam te. 511 00:32:30,321 --> 00:32:32,380 Želim biti prvi koji će ti reći kako sam srecan... 512 00:32:32,557 --> 00:32:34,616 ...koju je Pam odlučila prodati Wendell-u. 513 00:32:34,792 --> 00:32:36,350 Osećam se odlično. 514 00:32:36,527 --> 00:32:38,017 Zašto se osjećaš tako sjajno? 515 00:32:38,196 --> 00:32:40,858 Da li je to činjenica da je tvoja sestra konačno uradila nešto što nikada ne bi mogao da uradiš? 516 00:32:41,032 --> 00:32:42,659 Naravno, to ne govori puno. 517 00:32:42,834 --> 00:32:44,859 Kako biste željeli znati istina stvari? 518 00:32:45,036 --> 00:32:48,301 Bio sam iza ovoga od početka. Ja sam osmislio ceo posao. 519 00:32:48,473 --> 00:32:50,407 Wendell će ti reći da je plan bio... 520 00:32:50,575 --> 00:32:52,975 ...koji postajem novi glavni izvršni direktor. 521 00:32:53,144 --> 00:32:55,874 Zato ostanite, jer ću uživati biti tvoj šef. 522 00:32:56,047 --> 00:32:57,639 To se nikada neće dogoditi, Barnes. 523 00:32:57,815 --> 00:33:00,943 Sa tobom, Wendell ima nered u rukama, i to me čini srećnim. 524 00:33:01,119 --> 00:33:03,417 Jer vas dvoje zaslužujete jedno drugo. 525 00:33:06,424 --> 00:33:08,585 - Kako si mogao? sta? 526 00:33:08,760 --> 00:33:12,924 Lagao si me. Nemoj mi reći da jesi radeći sve ovo za dobrobit čovečanstva. 527 00:33:13,097 --> 00:33:14,428 Hej, smiri se, Jamie. 528 00:33:14,599 --> 00:33:18,558 Ovo nema veze ni sa čim osim tvoja glupa opsesija premlaćivanjem J.R. 529 00:33:18,736 --> 00:33:21,227 Lagao si svoju rođenu sestru, Cliff. Prodao si je za vlast. 530 00:33:21,406 --> 00:33:23,203 - Kako si to mogao? - Hej. 531 00:33:24,208 --> 00:33:26,438 Koliko će to biti pre nego što mi to uradiš? 532 00:33:26,978 --> 00:33:29,139 Ili već jeste? 533 00:33:29,814 --> 00:33:32,374 Znaš, Cliff, loš si kao J.R. 534 00:33:33,317 --> 00:33:36,252 U stvari, ti si gori. 535 00:33:38,222 --> 00:33:39,712 Hej. 536 00:33:45,196 --> 00:33:46,220 Nije li ona nešto? 537 00:33:50,068 --> 00:33:54,505 Marilee, Jordan, još uvijek ste zainteresirani u kupovini 200.000 dionica Ewing Oil-a? 538 00:33:54,672 --> 00:33:56,139 - Uvek. pa... 539 00:33:56,307 --> 00:33:58,741 Možda se mogu dogovoriti mali popust za tebe, dušo. 540 00:33:58,910 --> 00:34:00,468 - Jack. - Hej, seko. 541 00:34:00,645 --> 00:34:02,806 Mogu li ostati kod tebe večeras? 542 00:34:02,980 --> 00:34:04,038 Pa, naravno. 543 00:34:04,215 --> 00:34:05,842 Hvala. 544 00:34:06,851 --> 00:34:09,945 Jack, hoćeš li me odvesti kući? 545 00:34:10,121 --> 00:34:12,214 - Sada? - Molim te. 546 00:34:12,457 --> 00:34:14,186 Da, hajde. 547 00:34:16,260 --> 00:34:17,955 Hvala. 548 00:34:34,112 --> 00:34:35,170 Zdravo, J.R. 549 00:34:51,963 --> 00:34:54,898 Nije li Downov sindrom mongolizam? 550 00:34:55,066 --> 00:34:57,864 Pa, taj izraz se više ne koristi mnogo. 551 00:34:58,536 --> 00:34:59,594 Ali dete... 552 00:34:59,770 --> 00:35:01,897 Biće retardiran. 553 00:35:02,440 --> 00:35:05,466 Jeste li sigurni da ne mislite da odemo tamo? 554 00:35:06,410 --> 00:35:09,140 Rej je rekao da zaista žele da budu sami... 555 00:35:09,347 --> 00:35:11,076 ...da sredim njihove misli. 556 00:35:11,249 --> 00:35:13,649 Voleo bih da postoji nešto što možemo da uradimo. 557 00:35:16,687 --> 00:35:19,884 Ne mogu a da ne pomislim na Čarlija. 558 00:35:21,025 --> 00:35:23,084 Kako sam sretan. 559 00:35:25,062 --> 00:35:27,121 Ona je tako lepa. 560 00:35:30,735 --> 00:35:32,794 Tako normalno. 561 00:35:35,473 --> 00:35:37,373 To je to, zar ne? 562 00:35:40,077 --> 00:35:42,204 Za to se moliš, zar ne? 563 00:35:43,481 --> 00:35:46,678 Kada razmislite o svim stvarima to moze poci po zlu... 564 00:35:47,485 --> 00:35:49,112 da... 565 00:35:50,154 --> 00:35:51,985 ::: molite se: 566 00:35:56,260 --> 00:36:00,959 Da, pa, sve stvari koje mogu poći po zlu mislis da nikad nece. 567 00:36:09,140 --> 00:36:11,370 Pitam se kakve su bile šanse. 568 00:36:16,147 --> 00:36:18,615 Kakva je to razlika? 569 00:36:19,817 --> 00:36:22,684 Samo da znam, to je sve. Nema razloga. 570 00:36:22,853 --> 00:36:25,754 Nema više nikakve šanse. 571 00:36:26,390 --> 00:36:28,688 Samo činjenice. Činjenice! 572 00:36:28,859 --> 00:36:32,761 Neke činjenice. Neke proklete činjenice. 573 00:36:44,575 --> 00:36:46,805 Pitam se šta će da urade. 574 00:36:47,545 --> 00:36:49,069 Da li? 575 00:36:50,281 --> 00:36:53,512 Da, mislim, rekao si da imaju opciju da... 576 00:36:53,684 --> 00:36:55,914 ...prekinuti trudnoću. 577 00:36:57,221 --> 00:37:00,315 Pa, oni će se sastati sa svojim doktorom sutra opet i... 578 00:37:01,425 --> 00:37:05,953 Pretpostavljam da će o tome razgovarati kao jedna od alternativa. 579 00:37:14,572 --> 00:37:17,268 Kako majka donosi taj izbor? 580 00:37:25,349 --> 00:37:27,374 Početi ispočetka? 581 00:37:27,551 --> 00:37:30,179 Nema razloga zašto ne bismo. 582 00:37:31,222 --> 00:37:34,953 Zar ovo beba nije dovoljan razlog? 583 00:37:35,126 --> 00:37:36,923 Pa, možeš opet zatrudnjeti. 584 00:37:37,094 --> 00:37:38,925 Sad sam trudna. 585 00:37:39,096 --> 00:37:43,726 Ova beba u meni ima 5 meseci. 586 00:37:43,901 --> 00:37:45,732 Ova beba je veoma bolesna. 587 00:37:45,903 --> 00:37:47,996 Ova beba je živa! 588 00:37:48,172 --> 00:37:50,936 kazes da je ziv, kažu da je to ozbiljno nenormalno. 589 00:37:51,108 --> 00:37:53,406 - Kada ćemo početi da se suočavamo sa činjenicama? - Ne želim da pričam. 590 00:37:53,577 --> 00:37:55,841 Samo reci, Downov sindrom. Reci to, Downov sindrom. 591 00:37:56,013 --> 00:37:57,378 Začepi! Začepi! 592 00:37:58,449 --> 00:38:00,383 Začepi! 593 00:38:01,352 --> 00:38:02,819 Prokletstvo! 594 00:38:08,993 --> 00:38:11,621 Ne! 595 00:38:17,902 --> 00:38:20,336 Vidim da nisam jedini posetilac iznenađenja imao si večeras. 596 00:38:20,504 --> 00:38:23,029 Ha-ha. Ne dozvoli joj da te baci. 597 00:38:23,374 --> 00:38:25,569 Oh, dobro sam, ako si ti dobro. 598 00:38:25,743 --> 00:38:27,734 Osećam se odlično. 599 00:38:29,980 --> 00:38:31,971 jesi li dobro? Jedva čekam da odem kući. 600 00:38:32,149 --> 00:38:34,049 Obećali smo Cliffu našli bismo se u Tuxedo Clubu... 601 00:38:34,218 --> 00:38:35,412 ...posle ceremonije. - Oh, ne. 602 00:38:35,586 --> 00:38:37,577 Učinićemo to vrlo kratko i slatko. 603 00:38:41,525 --> 00:38:44,619 dame i gospodo, ako mogu da dobijem vašu pažnju, molim. 604 00:38:44,795 --> 00:38:46,353 Hvala. 605 00:38:46,530 --> 00:38:50,261 Pa, sad kad svi imamo pune želuce i umorna stopala... 606 00:38:50,434 --> 00:38:55,098 ...vrijeme je da proglasimo pobjednika ovogodišnje nagrade za naftaša godine. 607 00:38:55,306 --> 00:38:58,002 Sada, kao što svi znate, Punk Anderson ne može biti ovdje večeras. 608 00:38:58,175 --> 00:39:01,372 Stoga, uručenje ovogodišnje nagrade umjesto njega... 609 00:39:01,545 --> 00:39:07,381 ...biće prošlogodišnji naftaš godine, Westar's Jeremy Wendell. 610 00:39:15,326 --> 00:39:17,590 Hvala. Hvala. 611 00:39:17,762 --> 00:39:21,129 Čast mi je najaviti ovogodišnji dobitnik nagrade. 612 00:39:21,298 --> 00:39:25,200 Uh, moram ti reći kao odlazeći naftaš godine... 613 00:39:25,369 --> 00:39:28,896 ...ovo je bilo veoma posebnih 12 meseci za mene. 614 00:39:29,073 --> 00:39:31,803 I želim da ti se još jednom zahvalim za tu divnu čast. 615 00:39:31,976 --> 00:39:36,072 Sada, bez daljeg odlaganja, zasto ne saznamo... 616 00:39:36,247 --> 00:39:42,083 ...ko je panel sa plavom trakom je tajno glasao za ovogodišnjeg dobitnika? 617 00:39:42,253 --> 00:39:45,745 Kovertu, molim. 618 00:39:57,201 --> 00:39:59,135 Dame i gospodo... 619 00:40:00,304 --> 00:40:04,968 ...nagrada za naftaša godine... 620 00:40:05,276 --> 00:40:09,110 ...daje se posthumno... 621 00:40:09,313 --> 00:40:12,373 ...Bobija Džejmsa Juinga. 622 00:40:33,304 --> 00:40:38,298 U ovom trenutku, komisija Hteo bih da pitam Bobijevu majku... 623 00:40:39,210 --> 00:40:43,977 ...gđa. Ellie Ewing Farlow, da dođe i prihvati ovu nagradu u njegovo ime. 624 00:41:36,700 --> 00:41:39,225 Hvala vam na velikodušnosti. 625 00:41:39,937 --> 00:41:41,529 ja, uh... 626 00:41:41,972 --> 00:41:47,103 Voleo bih da sam dole sa tobom, aplaudira i za Bobbyja. 627 00:41:48,445 --> 00:41:52,211 Ova nagrada mi mnogo znači. 628 00:41:52,583 --> 00:41:54,050 I puno mojoj porodici. 629 00:41:54,985 --> 00:41:58,045 I to bi mnogo značilo Bobbyju. 630 00:41:58,489 --> 00:42:02,949 Kao što znate, radio je... 631 00:42:03,994 --> 00:42:08,897 ...sa jakim kodeksom časti, njegovim sopstvenim. 632 00:42:09,266 --> 00:42:14,101 I postavio je standarde za sebe o kojoj drugi nisu ni sanjali. 633 00:42:16,807 --> 00:42:20,038 Veoma mi je drago što ga se sećate. 634 00:42:20,978 --> 00:42:24,175 Ali jako sam zabrinut da neko... 635 00:42:24,348 --> 00:42:28,717 ...koje je voleo više od bilo koga, neće. 636 00:42:29,186 --> 00:42:33,316 Taj neko je njegov sin, Christopher. 637 00:42:35,826 --> 00:42:40,991 Bila bi šteta ako bi sve za šta je Bobby živeo umrlo sa njim. 638 00:42:41,165 --> 00:42:47,331 Ako nije mogao da pređe na njegov sin, kao što mu je Jock uradio... 639 00:42:47,504 --> 00:42:50,268 ...te stvari koji su mu bili važni: 640 00:42:50,908 --> 00:42:54,537 Iskrenost, naporan rad... 641 00:42:54,912 --> 00:42:57,938 ...duboka vera u druge muškarce. 642 00:42:58,415 --> 00:43:01,782 I beskompromisnu ljubav za njegovu porodicu. 643 00:43:02,987 --> 00:43:08,118 Da zaštitimo to naslijeđe, Zamolio bih vas za dozvolu... 644 00:43:08,292 --> 00:43:11,659 ...da prenese ovu nagradu svom sinu. 645 00:43:12,796 --> 00:43:18,996 Možda će jednog dana to ohrabriti da krene tatinim stopama. 646 00:43:19,870 --> 00:43:24,603 Htio bih pitati Pamelu Barnes Ewing da dođem gore... 647 00:43:24,775 --> 00:43:30,111 ...i prihvatite ovu nagradu u ime nje i Bobijevog sina... 648 00:43:31,015 --> 00:43:33,074 ...Christopher Ewing. 649 00:44:12,222 --> 00:44:17,660 Ima puno mudrosti u onome što je gospođica Ellie morao je reći ovdje večeras. 650 00:44:18,729 --> 00:44:21,755 Pretpostavljam da je Bobby odatle dobio svoje. 651 00:44:25,703 --> 00:44:31,573 Ispravno je da Bobijev sin treba zadržati ovu nagradu. 652 00:44:32,776 --> 00:44:38,510 To će ga zauvijek podsjećati dostignuća njegovog oca... 653 00:44:38,682 --> 00:44:44,018 ...njegova poslovna stručnost, njegov položaj u naftnoj zajednici. 654 00:44:44,188 --> 00:44:46,247 I to je dobro. 655 00:44:46,824 --> 00:44:48,883 Ali možda to nije dovoljno. 656 00:44:49,560 --> 00:44:52,723 Sećajući se uspeha svog oca je jedna stvar... 657 00:44:53,330 --> 00:44:57,994 ...ali cijeneći njegovo naslijeđe je sasvim drugo. 658 00:44:58,569 --> 00:45:01,732 I to je nešto što on mora da uradi. 659 00:45:01,905 --> 00:45:07,434 Kao što većina vas zna, nameravao sam prodati Christopherov udio... 660 00:45:07,611 --> 00:45:09,306 ...od Ewing Oil-a za Westar. 661 00:45:11,482 --> 00:45:16,476 Ali polako sam shvatio da ako sam to uradio... 662 00:45:16,887 --> 00:45:20,653 ...možda ne radim šta bi Bobby želeo. 663 00:45:21,091 --> 00:45:26,154 Bobby je uvijek govorio to Ewing Oil i porodica Ewing bili su nerazdvojni. 664 00:45:26,764 --> 00:45:30,393 Radi sa svojom porodicom je pravo po rođenju mog sina. 665 00:45:30,567 --> 00:45:35,561 I ne želim mu oduzeti šansu da krene očevim stopama. 666 00:45:35,739 --> 00:45:39,470 Odati mu počast oponašajući ga. 667 00:45:40,077 --> 00:45:43,103 Da nosim baklju, da tako kažem. 668 00:45:43,514 --> 00:45:46,881 Da radim pored tebe, kao što je Bobby radio. 669 00:45:49,286 --> 00:45:51,117 Stoga... 670 00:45:51,755 --> 00:45:54,553 ...sa izvinjenjima za one koji mozda ne razumeju... 671 00:45:54,725 --> 00:45:56,784 ...my change of heart... 672 00:45:57,294 --> 00:45:59,159 ...I cannot... 673 00:45:59,329 --> 00:46:05,825 ...Neću, prodati Christopher's dionica Ewing Oil-a Westaru. 674 00:46:18,248 --> 00:46:20,910 Well, I gotta admit pred Bogom i pred svima ostalima... 675 00:46:21,084 --> 00:46:25,418 ...da će ono što si uradio večeras biti zapamćena kao mudra i istorijska odluka. 676 00:46:25,589 --> 00:46:28,990 Pa, iznenadjen sam sto to kazes, ali drago mi je da to čujem. 677 00:46:29,159 --> 00:46:31,491 Pa, nisam sretan kao ja, dušo. Reći ću ti šta. 678 00:46:31,662 --> 00:46:34,631 Okupiću naše advokate i mi ćemo samo zatvoriti ovaj mali posao. 679 00:46:34,798 --> 00:46:36,197 Kakav dogovor? 680 00:46:36,366 --> 00:46:37,856 Za Christopherov udio. 681 00:46:38,335 --> 00:46:40,530 J.R., kada sam rekao da nisam prodao Wendell-u... 682 00:46:40,704 --> 00:46:43,070 ...Nisam mislio da ti prodajem. 683 00:46:43,574 --> 00:46:46,099 - Šta? - Uopšte ne prodajem. 684 00:46:46,276 --> 00:46:49,211 od sada, to ćemo biti ti i ja. 685 00:46:49,780 --> 00:46:53,181 - Vidimo se u kancelariji, partneru. Izvinite. 686 00:46:53,231 --> 00:46:57,781 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0